By Jigme Wangchuck (Leonardo Ota)
O primeiro fator da iluminação é sati ou vigilância. São várias as traduções desse termo em português, como atenção plena, plena conscientização, etc. Sigo aqui a opção do prof. Ricardo Sasaki e utilizo vigilância por algumas razões. Primeiro é uma solução elegante pois traduz uma palavra por outra, ao invés de um composto de palavras. Além disso há na palavra sati o aspecto de guarda, proteção o que me parece ser melhor contemplado com a utilização do termo vigilância. Conforme o Abhidhammattha Sangaha temos:
A palavra sati deriva de uma raiz que significa “lembrar”, mas como um fator mental significa presença de espírito, atenção voltada para o presente, e não a faculdade da memória em relação ao passado. Ele tem a particularidade de não oscilar, ou seja, não se distanciar do objeto. Sua função é a ausência de confusão ou não-esquecimento. Ela se manifesta como proteção, ou como o estado de enfrentar um campo objetivo. Sua causa imediata é a forte percepção dos quatro fundamentos da vigilância. (fonte da citação: http://en.wikipedia.org/wiki/Mindfulness)