Bodhi Sutta: Udana 1. 1

Bodhi Sutta: Udana 1. 1


Pinterest

O poema que termina este belo sutta da coleção chamada Udana foi ouvido pela primeira vez por mim num workshop de meditação conduzido pelo professor Ricardo Sasaki. Coincidentemente numa busca desesperada por uma tradução para o texto da semana (não tive tempo de elaborar algo próprio) me deparei com este texto em outras traduções. A tradução que segue foi feita a partir das traduções inglesas do Thanissaro e do John Ireland. O poema ao final está conforme Ricardo traduziu no workshop. Espero que gostem. Segundo a tradição tais são as primeiras palavras proferidas pelo Buddha após a iluminação.

 

Isto foi ouvido por mim. Em certa ocasião , o Bem-Aventurado estava em Uruvela na margem do rio Nerañjarā na raiz da árvore Bodhi – a árvore do despertar – recém desperto. E naquela ocasião, ele sentou-se à raiz da árvore de Bodhi por sete dias em uma única sessão, experimentando o êxtase da libertação. Depois, com o passar de sete dias, depois de sair da concentração, na primeira vigília da noite, ele deu muita atenção a origem dependente em ordem ascendente, da seguinte forma:

 

Quando isso é, aquilo é.

Do surgimento disso vem o surgimento daquilo.

 

Em outras palavras:

 

Da ignorância como condição vêm as atividades volitivas.

Das atividades volitivas como condição, a consciência.

Da consciência como condição, a mentalidade -materialidade.

Do mentalidade-materialidade como condição, as seis bases dos sentidos .

Das seis bases dos sentidos como condição, o contato.

Do contato como condição surgem as sensações.

Das sensações como condição, o desejo.

Do desejo como condição surge o apego

Do apego como condição surgem o tornar-se

De tornar-se como uma condição, o nascimento.

Do nascimento como condição, então o envelhecimento e morte, tristeza, lamentação, dor, angústia e desespero entram em jogo. Essa é a origem de toda essa massa de sofrimento.

 

Então, ao perceber o significado disso, o Abençoado nessa ocasião exclamou :

 

Quando os dhammas se tornam manifestos

Para o brahmana ardente e meditativo

Todas as suas dúvidas desaparecem

E ele aprende cada coisa com as suas causas.

 

Créditos da foto: http://www.globalone.tv/profiles/blog/list?tag=spiritual-awakening

Categories

+ There are no comments

Add yours